...میگم، الان یه چیز باحا
.توی 10 ثانیه بگو
.یا اینکه توی حالت پنج هفت پنج
.هایکو، چقدر شاعرانه
.اون روزی رفتم شلوار بخرم، شلوار
.عجیبه
.اینکه باکا خودش بره لباس بخره
گفتم یه فشن ای بزنم که همه
.بهم نگاه کنن، برای همین یه چرخی زدم
این شلوار هایی که پاچه ای نصفه است رو میگن سه چهارم، نه؟
دیدم که کامل، سه چهارم، نصف و این چیز ها هست
.بعد همینجوری داره کوتاه تر میشه
اگه صفر چهارم بود خیلی خوب میشد، نه؟
!چقدر مدرن
اگه اون رو بپوشم مدرن ترین لباس رو دارم، نه؟
!جدید ترینه
اون کیه؟
رهبر جدید فشن نمیشم؟ باحاله، نه؟ باحاله، نه؟
!جدیده
.درسته که همه نگاهت میکنن
!اوه
!این بار وتا هم موافقه
...آخه
...اگه صفر چهارم باشه
اون میشه شورت، نه؟
هه؟
صفر چهارم
اگه بپوشیش
پوره ی سیب زمینی
!چقدر باحال! یه هایکو نوشت
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
ـشنفـ
کـ.... کـ.... کلم و گوشت چرخ کرده
!امشب غذا کلم رول شده است
!خرید امروز موفقیت آمیز بود
!هوی چقدر کندی
چیکار میکنی حلزون؟
!اینجوری قوی نمیشی
!تمرین تمرین
!از فردا یه کیف بیشتر بهت میدیم
چرا گریه میکنی؟
.اشک نیست، عرقه
!هوی عوضی ها! کسی که ضعیفه رو اذیت نکنید
از چشمش داره عرق میاد، نه؟
ها؟
!تو هم هر کاری میکنن ساکت نمون
!بعد گریه هم نکن
تو دیگه کی هستی؟
مال کدوم دبستانی؟
!من دبیرستانی ام
...هـــا؟ دروغ نگو! آخه
نه؟
اگه دبیرستانی باشی باید !بیشتر از این سینه داشته باشی
...سینه بیشتر
...سینه
...اینجا او مرکز دایره است
!سیـــــــــــــــــــــــنه
!هوی
لولی چان؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
...نـ.... نه! فقط یه اتفاق بد دیروزی رو یادم اومد
هه؟ چه اتفاقی؟
...خب
...صبر کن
.وتا، ماجیمه شما هم بیایید
...هه؟ میگم
چی شده؟
ها؟
هه؟ سینه؟
چجوری بزرگ تر کنی؟
میخوای برزگ تر بشه؟
.ولی اینجوری نیست که کار خاصی بکنیم
.درسته
.بعد همین بزرگ بودن هم دردسر های خودش رو داره
.آره آره. پسر ها از اون قدیم اذیتم میکردن
درکت میکنم! وقتی که میدوی بهت زل میزنن، نه؟
.موقع دویدن هم درد میگیره
.موقع بالا و پایین رفتن از پله هم درد میگیره
اگه لباس سبک بپوشی اوجی سان ها بهت زل میزنن، نه؟
واقعا کثیف ان، نه؟
بخاطر همین سینه هم کلی لباس هست که نمیتونی بپوشی، نه؟
.من نمیتونم دکمه های پیراهنم رو ببندم
!آره آره
وقتی که یک تکه میپوشی جلوی .لباست میاد بالا و عجیب بنظر میرسه
!واقعا درک میکنم! آدم رو هم چاق نشون میده
هـ.... هه؟
.اصلا درک نمیکنم
.من به کوچک ها حسودی ام میشه
.از قدیم گفتن مرغ همسایه غازه
...ها
.لولی چان
گوش کن لولی چان، این .رو همیشه یادت باشه
.بزرگ یا کوچک بودن مهم نیست
وقتی که میخوای سینه ات ...رو به کسی که دوست داری نشون بدی
.ببخشید که مال من کوچیکه
.وای، اینقدر نگاه نکن
!خجالت کشیدن مهمه...
!وای! هر دو خوب ان
چرا به کسی که دوستش داری نشون میدی؟
هه؟
کی؟ برای چی؟
میگم، چرا؟ چرا؟
لولی چان میخوای موقع برگشت با هم بریم سوتین بخریم؟
!واقعا؟ بریم
بعضی سوتین ها آدم رو یک کاپ بزرگ تر نشون میدن
کاملا از بحث طفره رفت، نه؟
!توی مغازه ای که خودم زیاد میرم بهت نشونش میدم
.اون هم کاملا قبول کرد
نکنه اولین بارته که به همچین مغازه هایی میایی؟
!هم
هه؟ پس تا الان چیکار میکردی؟
همیشه کامیسول ای که پد داشته باشه
...یا از اون نوع بچگونه اش که سیم نداره
هـــــــه؟
چون سینه هام کوچیکه گفتم ...اندازه ام پیدا نمیشه
!هی
...هه؟ چیکار
.چیزی نیست چیزی نیست
چی؟ لولی چان از اون .چیزی که فکر میکردم بیشتر داری
تا... تا کی میخوای دست بزنی؟
.ها! وای! رفتم توی حالت شکارچی
گوش کن، سایز سوتین اندازه ی سینه رو نشون نمیده
.بلکه با اختلاف بالا و پایین اندازه معلوم میشه
لولی چان شاید سینه های تو یکم اندازه اش کم باشه
ولی اندازه ی زیرش کمه، برای .همین فکر کنم میشه 65 بی
بی؟ شوخی میکنی؟
!بی؟
.فکر میکردم حتی ای هم نیستم
.خب بریم یه چیز ناز و قیمت کم پیدا کنیم
باشه؟
!هم
!اوووووه
ها؟
!اوووووه
ها؟
!اوووووه
ا... این دیگه چیه؟
!من... سینه دارم
.توی دست میاد
!اوووووه
نسخه ی
لباس مدرسه
.میتونم بندش رو هم بردارم
!اوووووه
نسخه ی
شانه معلوم
...اینجوری
!اون بچه های تخس میفهمن من کی ام
...اینکه من یه
!اونه سان ام...
!بدو دیگه
!هوی عوضی ها
!تمرین تمرین
!کسی که ضعیف تره رو اذیت نکنید
چی؟ بازم این؟
هــا؟
!آه
!واه
.ترسیدن ترسیدن، چون من بی کاپ ام
!این یارو خیلی خطریه
!توی شکمش اسحله مخفی کرده
هه؟
!واه! بمب
!لعنتی! الفرار
هه؟
.نکته های سوتینی
اگه سوتین رو بدون بند بپوشی ممکنه لیز بخوره
بعد اینجوری انگار که سینه هات .خیلی پایینه بنظر میایی، مراقب باشید
...مـ.... میگم
!مـ.... ممنون که نجاتم دادی... اونه سان
هی وای من، میگن که بالش رو خیس میکنن
ولی اینقدر گریه کردی که .سینه های اوبا چان رو خیس کردی
مگه چه اتفاقی افتاد؟
چیکار باید بکنم که مثل لیلی آدم بزرگ بنظر بیام؟
...سوتین خطرناکه، قدم هم سریع بلند نمیشه
صورت؟
اگه با یکم آرایش کردن صورتم رو تغییر بدم میشه؟
...مثلا فقط ابرو هام رو
هوی وتا، تو به چی میخندی؟
ها؟ نمیخندم. تو هم گوشه های .لبت اومده بالا
.نه، من از همون اول صورتم اینجوری بود
این به کنار، اون رو چیکار کنیم؟
.کسی چیزی نمیگه
خب... این چیزی نیست .که بتونی راحت بگی
...اون ابرو ها
!وای! دیگه نمیتونم تحمل کنم
!میرم یکم اذیتش کنم
!هوی
!صبر کن ببینم تاناکا سان نمیخوای که بری لولی چان رو اذیت کنی، نه؟
به تو چه ربطی داره؟
ظاهر به کنار، اون جدی این .کار رو کرده ،خیلی کار بدیه
پس میگی بهتره به حال خودش بذاریم؟
تو هم به زور جلوی خودت رو گرفتی که نخندی، نه؟
!اصلا هم نگرفتم
هـــا؟ پس چرا دستت میلرزه؟
!خیلی جلوی خودش رو گرفته
.مراقب باش خونریزی داخلی نکنی
.لولی چان
.لیلی
.امروز با همیشه فرق داری
هه! فهمیدی؟
.گفتم یکم ابرو هام رو درست کنم
...هم... خیلی ناز شده
و... ولی فکر کنم اگه .یکم طبیعی تر باشه بیشتر بهت بیاد
میگم اگه میشه، بازم من یکم کمکت کنم؟
هه؟ واقعا؟
.این مداد ابرو اصلا نمیره
لولی چان، خودت این کار رو کردی، نه؟
از چی استفاده کردی؟
خب... با ژیلت که توی خونه بود زدمش
ولی چون زیاد زده بودم .با مداد دو بی کشیدم
با ژیلت زدی بعد با مداد دو بی؟
میگم، برای ابرو تیغ و قیچی مخصوص میفروشن
.بهتره از اون ها استفاده کنی
هه؟
بعد برای کشیدن هم باید .یه جوری بکشی که طبیعی تر بنظر بیاد
.صـ.... صبر کن! همه اش رو با هم بگو، بذار یادداشت کنم
خب، اول بهش شکل بدم، باشه؟
.واقعا چیزی بلد نیست
...ا... این
!واقعا دلم میخواد ببوسمـــــش
.خب تموم شد
!واه! چقدر باحال! ممنون لیلی
ها؟
لپت چی شده؟
.نگران نباش
.فقط داشتم بخش پلید درونم رو کنترل میکردم
!برم به تاناکا و بقیه پز بدم
.هی وای من
!ماجیمه
!ببین ببین
.ها! باشه
.با اجازه
.حدودا 36/6 درجه است
...دمای طبیعی بدنه ولی اگه نگران ای برو بهداری
!اه! این نه
هه؟
ای کاش با لباس و این .چیز ها بزرگ تر بنظر میاومدم
خب پس بریم درس بخونیم؟
باشه؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
حالت شکارچی
.اوه! روبو گفت رسیده، ما هم سریع بریم
!اه! واقعا حوصله سر بره
توی این هوای خوب باید با وتا .برم چیز میز های انیمه ای بگیرم
یه آخر هفته ی دختر دبیرستانی طور نداریم؟
.اگه میخوای غر بزنی برو خونه
.اوه، ماجیمه
.آه... تاناکا سان
چیکار میکنی؟ میری جایی؟
.امروز میخواییم درس بخونیم
.درس؟ واقعا تو هم حوصله سر بری
توی این تعطیلی یکم زیادی از مغزت کار نمیکشی؟
...هه؟ خب
چون مغز خودت کلا توی .تعطیلاته به بقیه گیر نده
ها؟ ها! چیکار میکنی؟
.شرمنده ماجیمه
!مغز من توی تعطیلات نیست
.نه، به سلامت
!یهویی من رو نبر تعطیلات
بعد اصلا تعطیلات یعنی چی؟
!سلام
.مزاحم شدیم
.هی وای من، خوش اومدید
.مـ.... ممنون که اومدید
.این قابل شما رو نداره
.هی وای، چقدر مهربون
.بـ.... بریم اتاق
.خب، اونجا هال ـه، اینجا هم اتاق اوبا چان
...بعدش
کی فکرش رو میکرد روزی .برسه که ساکو دوستاش رو بیاره خونه
!سریع، بیایید تو
.با اجازه
...ولی ساکو
!اینجا حمومه! اینجا هم دستشویی
.فکر نکنم لازم باشه تمام اتاق ها رو نشون بدی
...بعدش طبقه ی دوم
!واه
!چقدر خوبه
اینجا اتاق توـه لولی چان؟
.خیلی دخترونه است
و... واقعا؟
!کلی لباس هم داری
پا... پاپا و ماما هر سال از .خارج کلی برام میفرستن
.پس بریم سراغ اصل کاری
!درس دادن فشن به لولی چان
!مـ.... ممنون
.پس اول همه چیز رو دربیار
هه؟ همه؟
.همه چیز
...باشه
موموی سان، بهتره شک کردن به بقیه رو هم یاد بگیریم، باشه؟
هه؟
!چی شده کاناده؟ سد راه نشو
...سومیا سان تو واقعا
!خوب شد اومدم
پس کدوم؟ دربیارم؟ درنیارم؟
!نیار
!بیار
!سومیا سان! داری بیش از حد شوخی میکنی
!ایـ.... اینجوری یهویی گرفتن نامردیه
.خب ولش کن
!خب! یه بار دیگه شروع میکنیم
لولی چان تو که قدت کوتاهه، وقتی ...که میخوای دامن بلند بپوشی
!تغییر معجزه آسا
لباس بالایی باید چند رنگ باشه !و دامن رو کمر بلند بکنی
!اینجوری استایلت بهتر میشه
!چقدر ناز
...بعد برای اورال که خیلی ساده بنظر میرسه
!تغییر معجزه آسا
یه کاردیگان بلند میپوشی تا !حالت راحت و ناز بگیره
!واقعا
!راحت و نازه
برای تیپ پسرونه میشه .مدل موی دخترونه درست کرد تا گپ ایجاد بشه
...نازه
.بعد این یک تکه ی بافتنی گشاد هم به تنهایی هست
حتی این هم نازه، نه؟
!وای! خیلی نازه
.هه؟ که اینطور
...وای... همه اش دارم میگیم ناز
...آخه
...راه دیگه از برای توصیف نیست
.خدا واقعا نامردی کرده
!تو
همچین بدن خوبی بهت داده بعد غر میزنی؟
!ای سینه توپی توپ
تو... توپ؟
بعضی اوقات این سر به زیری .ها ممکنه بقیه رو اذیت کنه، یادت باشه
.بـ.... ببخشید
.خوش به حالم
ماجیمه تو هم میخوای یاد بگیری که ناز باشی؟
...هه؟ خب اگه امکانش باشه چرا که نه، ولی
!پس بریم
الان بریم خونه ی تو
!بعد به تو هم درس بدیم
!خوبه! بریم بریم
هـــــــــــه؟
!آه! گشنمه! بریم یه چیزی بخوریم
هــــا؟
هـــــا؟ پیاز و کالبی نمکی با برنج؟
!شوخی میکنی؟ معلومه که خوشمزه میشه
!هم؟ لعنتی! روغن کنجد هم زدی؟ معلومه خوشمزه میشه
هوی تو چی میخوری؟ ها؟ کتلت خوک با تخم مرغ و برنج؟
ایناهاش! چرا فکر میکنن همه چیز !با تخم مرغ خوب میشه؟ باشه
!تخم مرغ واقعا خوبه
.چقدر حرف میزنی
معلومه خوشمزه میشه! بعد روغن !گوشت خوک هم هست! معلومه که چرب میشه
.وقتی که وتا چیز خوشمزه میخوره از خود بی خود میشه
روبو تو چی؟ کاراگه آبدار با برنج؟ مسخره میکنی؟
تازه روش تارتار هم هست؟
!غیر قانونیه! خیلی خوشمزه میشه
!اونه چان
.الان دوست های من اومدن
.راستش میخوان که تو رو ببینن
.پس کوهاکو چان یه خواهر دوقلو هم داره
یعنی همسن ماست؟
واقعا شبیه ان؟
.که اینطور
.پس بگو که من مردم
!نمیگم
.زمان ملاقات امروز به پایان رسید (به جز کوهاکو)
.بـ.... ببخشید، اونه چان خیلی خجالتیه
اونه سان، میایی با هم حرف بزنیم؟
!بیا با هم بازی کنیم
!اونه چان، ترسناک نیست ها
!وای! یه مایکل جکسون نیمه شفاف
!هی
!وای! قدر نازه
!دقیقا مثلشه
!گولم زدی کوهاکو
...ببخشید
!راستی اونه چان خیلی خوب فال میگیره
...هه؟ صبر
!چقدر باحال
چه جور فالی؟
.اینجوری میشه...
!واه! چقدر باحال! همه اش درست بود
!هــــه؟ بعدش من
توی کریسمس دوست پسر گیرم میاد؟
.با... باشه
...هه ؟من اول
...وقت بیدار شدن چیزی که درونم هست رسید
!نکن! نکن
!درون من... وحشی نشو
!هوی
!اگه غذا رو نمیخوری جمع میکنم ها
!واه! خوش اومدید
!دوست های کاناده اید؟ بیایید تو
...با... با اجازه
...اجازه
.وای، اگه زود تر میگفتی یه کیکی میخریدم
آه، ببخشید. برم از قنادی جلوی ایستگاه یکی بخرم؟
...ا... این
ولی خامه ی کیک های اون مغازه .زیادی خوب نیست
!همون سالمون با ایکورا و برنجه
سالمون
ایکورا
!هــــــــــــــــــــــه
!مثل موچیه
مامان؟
!آخه ببین چقدر نازه
...خب درسته که نازه
!این یکی دختر هم چقدر قشنگه
!وای! مامان
هه؟ چیزی نیست که. یکم از ...اون اکسیر جوونی رو هم با من قسمت کنید
...ماما
سومیا سان؟
!خـ.... خب، کلاس مد یه بار دیگه شروع میشه
!اول توی کمد لباس کاناده رو ببینیم
!هـــا
آبی : گرمکن سفید : پیراهن
پسر راهنمایی هستی؟
...زیاد خوب نمیتونم لباس ها رو با هم ست کنم
.در کل بین دو یا سه حالت عوض میکنم
...پس پسر راهنمایی هستی
!لیلی لطفا ماجیمه رو نجات بده
تا این حد جدی باشید واقعا ...من یکم ناراحت میشم
چاره ای نیست، برای لباس ...بعدا میریم خرید
!امروز روی مدل های مو کار کنیم
!با... باشه
!هـــا
!بزن بریم
...برای موی کوتاه که پسرونه بنظر میرسه
!تغییر معجزه آسا
!حالت بافته
...این رو خودم نمیتونم بکنم
.حالت صاف و اتو شده
.این رو خودم نمیتونم بکنم
!با گیره ی مو حالت پومپادور طور
....فکر نکنم بتونم خودم بکنم
!واه! ماجیمه ناز شدی
.هـ.... ها، ولی کاری نیست که خودم بتونم بکنم
هــــــــا؟ صبر کن ببینم، این که هی میگی خودم نمیتونم بکنم چیه؟
آخه اگه کس دیگه ای بکنه شاید بتونم موقتا تغییر کنم
.ولی اگه خودم نتونم بکنم معنایی نداره
تو! فکر میکنی که دختر ها به صورت طبیعی ناز میشن؟
!همه دارن تلاش میکنن! تلاش
...آه! نکن! اینقدر.... ورز نده
!دقیقا مثل تو که این همه درس میخونی
با اینکه این دوتا بمب رو داری اینجوری فکر میکردی؟
...آه... نه.... نکن
خب؟
!ماجیمه
...هم
.دقیقا همینجوریه که سومیا سان گفت
من فکر میکردم که بقیه به صورت .طبیعی مد و فشن رو درک میکنن
...یکم بیشتر تلاش میکنم
!ماجیمه! با هم تلاش بکنیم
...باشه
.اگه بفهمی حله
!با هم استاد مد بشیم
...اون دختریه که اینقدر از مد بدش میاومد
!باشه، با هم استاد میشیم
.تاثیر دوست واقعا چقدر زیاده
اگه منم تلاش کنم میتونم مثل تو بزرگ بشم، نه ماجیمه؟
(ممنون)
!اگه تلاش کنی حتما
.بابت امروز واقعا ممنون
.مـ.... منم! خیلی یاد گرفتم
.خواهش میکنم
...واقعا دلم میخواد که بتونم بهت کمک کنم سومیا سان
.باید یه جوری جبران کنم
.بخاطر سوتین و ابرو هم تشکر نکردم
.هه؟ ولی من کلی چیز گرفتم
هه؟
...خب میدونی
...کلی
...دو معنی داره، یکی چیزی که همراه برنج خورده میشه و اون یکی رو هم اگه نمیدونید نمیتونم بگم
!او... کا... زو
...این رو که نمیتونم بگم، پس
.کلی خاطرات خوب با شما
!سو... سومیا سان
!لیلی! تو واقعا آدم خوبی هستی
.از این به بعد هم به هم کمک کنیم
!هم
!من هم
!خب! بیشتر مد روز بشیم
هوی وتا، این بار دیگه چی شده؟
...نکن، الان واقعا دارم منفجر میشم
خود شخص مورد نظر هم
.خودش حس کرده این بار زیاده روی کرده
...اون مو ها
دیشب بیدار موندم و اون .سایت مدی که داده بودی میخوندم سومیا سان
...به جای اینکه مد روز بشم
!ها! لولی چان اومده
!لولی چان، صبح بخیر
.صبح بخیر
....ها... صبح بـ
هوی! شما ها! اینجوری به احساسات !لولی چان صدمه نزنید
.بهتره به دی اوکسیریبونوکلئیک اسید فکر کنی
چه اتفاقی افتاد؟
.مثل عروسک کوکشی ناز شدی
!نــــــه! اوبا چان مو هات رو بده به من
...بازم چیز های عجیبی میگه این دختر
انیمه بعد از تیتراژ ادامه دارد
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
هـــــــــــا؟
!نامردیه
اینقدر به من نچسب
ها؟ یه لات مو بلوند و چشم های !سانپاکو و جوون تر اوکه است
یه مو مشکی عینکی ساده که راحت گریه اش میگیره و آدم بزرگه و کار هم میکنه و توی بچگی اذیت میشده سمه؟
!این نامردیه
در حال خوردن یه چیز خوشمزه
!کسی هست که بدش بیاد؟ برعکس! خیلی ممنون
!سریع ازدواج کنید! کادوی عروسی هم میدم
!توی یه قبر با هم برید
!حتی قبر رو هم میخرم! سریع شماره حساب بده دستت درست